ESCOLA SLAUGHTERHOUSE
Bem-vindos à Slaughterhouse...
um ousado e exclusivo pilar de excelência.
Nenhuma outra escola na Inglaterra ou mesmo na Terra...
pode competir com nossa linda paisagem.
Uma vaga em Slaughterhouse é a inveja do mundo civilizado.
-Slaughterhouse? -Destes campos consagrados...
Que nome estranho.
Gerações de jovens deixaram suas marcas aqui.
Eu fui ver o diretor ontem.
-Ele me impressionou. -Por que está me mostrando isso?
Don, uma vaga para o próximo semestre. Isso quase nunca acontece.
Já conversamos sobre mudar de escola. É a nossa chance.
Para a Slaughterhouse? É alguma brincadeira?
Não. Eu dirigi seis horas até lá para ver o diretor.
Pareço estar brincando? Você deve estudar duro como seu pai.
Papai deixou a escola aos 16, mãe.
Seu pai trabalhou muito e nunca teve uma oportunidade como essa.
Você fica o dia todo aqui, sem fazer nada, bebendo refrigerante...
e jogando videogame com seus amigos.
Você acorda depois do meio-dia. Você está deprimido.
Você está sem leite, Sra. Wallace.
Obrigada, Mikey.
É disso que eu falo. Você precisa de amigos novos.
Poderia passar o tempo com futuros líderes...
futuros primeiros-ministros, atores...
espiões, popstars.
Você precisa aprender a sobreviver. Caia na real, Don.
Real? Mãe, isso não é real. Isso é um monte de esnobes...
com muito dinheiro. Olhe.
-Eles têm seu próprio exército. -São cadetes.
Tem outras atividades divertidas. Olhe. Esportes, garotas.
É como um acampamento de férias muito exclusivo.
...para a preciosa carreira do seu filho.
-Eu amo tanto você... -Isso!
-Espere. -Sabia que aceitaria.
Graças a Deus, pois paguei adiantado.
-Não ouse mudar de ideia. -O quê?
Coloque a gravata. Mesma cor da minha bolsa.
-Podemos conversar? -Vamos tirar uma foto.
-Vou buscar o papai. -Não traga o papai.
Mãe, deixe-o. Ele está bem.
Está tudo bem.
Boas maneiras, boas aparências...
e melhor estirpe.
Mikey!
-Sim, Sra. Wallace? -Coloque o braço em volta do seu pai.
Pode tirar uma foto, querido?
-Na Slaughterhouse, vocês terão... -Ele se orgulharia.
...uma família pronta para lutar...
-Vamos. Sorria, seu imbecil elegante. -...até o fim.
Clamem "per caedes ad astra".
"À imortalidade através da matança."
Não se preocupe, querido.
Vai se adaptar rápido.
O que eles vão fazer, comer você vivo?
Mãe! Pai!
Amor, eu sei que tem sido difícil sem o seu pai.
Chegamos ao fundo do poço.
O pior já passou.
Olhe só.
Você vai estudar numa escola que parece um palácio.
Venha aqui.
-Pode esconder uma coisa para mim? -Depende.
O que é?
Isso.
Munição?
-Deixe comigo. -Obrigado.
-Danem-se, imbecis! -Cale a boca.
Danem-se.
-Sr. Blake, está aqui. Muito bem. -Sr. Houseman.
Gostaria de lhe apresentar alguém. Entre, Don.
Esse é o seu novo quarto e Willoughby, seu novo colega de quarto.
Will, esse é Don Wallace, nosso novo espartano.
Bem-vindo ao inferno.
Um pouco de rapé?
Will é uma lenda de Esparta. Só os iguais se reconhecem.
Will é de uma linhagem de espartanos que deixaram sua marca.
Essa é a sua mesa, na qual você terá muitas horas felizes...
estudando para valer...
ou olhando pela janela, como eu fazia.
Está com o manual escolar? Há todo o necessário nele...
mapas, história da escola, túneis secretos, etc.
Caramba. Aqui diz "Visconde".
Visconde Seymour.
-É você, querido? Você é um visconde? -Não, aquele garoto não está...
mais entre nós, infelizmente.
Droga, eu mandei você limpar as coisas de Seymour.
Quanto ainda resta?
Certo, se me dão licença...
preciso ter uma palavrinha com Matron.
Você o conhecia, o visconde?
Era o meu colega de quarto.
-Por que ele saiu? -Receio não ter liberdade para dizer...
mas você descobrirá em breve.
Bem, vou deixar você se alojar. Prazer em conhecê-lo, Will.
Tenho a sensação de que serão grandes amigos.
Lembre-se do que eu disse, Don.
Muito bem.
Aqui está você, dois anos preso em uma caixa...
comigo.
Cães espartanos, reunião.
Vamos. Pelo amor de Deus, Wootton.
Agora, continuem até o fundo. Vamos, não falem com ninguém.
Entre lá de cabeça erguida...
e seja você mesmo.
O seu lugar é aqui.
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.
Com licença.
Você deixou cair isso.
Obrigada.
O que são? Selfies?
O seu lugar não é aqui, ou é?
-O quê? -Você está na casa das garotas.
ANDRÔMEDA
Ah, sim.
-Desculpe. Não percebi. -Todos ficam em suas casas.
Aqui é Andrômeda. É a casa mais nova, só para garotas.
Ali fica a Xenofonte, de estudiosos e superdotados...
mas nenhum deles consegue vencer minha amiga Kay no xadrez.
Olimpo é só para atletas e jogadores de rúgbi, os superstars da escola.
E tem Esparta...
que é... Bem...
Acho que é a sua.
Sim, obrigado.
Que diabos está fazendo?
-Eu? Só estava... -Falando com um Sexto Superior?
-Quem é um Sexto Superior? -Eu sou.
Matthew Clegg, e ela também.
Ela é Matthew Clegg?
Não, não.
Não olhe nem fale com um Sexto Superior.
-Eu só estava... -Está falando...
e olhando.
Ótimo.
Agora mantenha seus olhos no chão e fique na sua casa.
Ordem.
Obrigado.
Nossa.
Você irritou o Cleggy.
Não é um bom começo.
Vem de uma longa linhagem de criminosos de guerra.
-...não será dispensado dos jogos. -Preguiçoso.
Agora, ouçam.
-Caspar de Brunose. Monitor da escola. -Do início.
Até segunda ordem, banhar-se nos lagos é estritamente proibido...
e a floresta está totalmente bloqueada...
para todos aqueles que não desejam sofrer uma morte lenta e dolorosa.
Você não tem novas mensagens.
Repetindo mensagem salva.
Oi, é a Audrey. Estou na África.
Adivinha o que achei na mala? O seu antigo uniforme.
Querido, ainda tem o seu cheiro.
Anime-se, está bem? Continue forte. Esse ano será ótimo para você.
-Ótimo. -Silêncio!
Para o diretor.
O que é tudo isso?
Isso é O Morcego.
Meninos...
bem-vindos.
Bem-vindos novamente.
E meninas, é claro. É claro.
Sejam todos bem-vindos...
de volta à Slaughterhouse.
Nossa escola é como nossa casa.
Quando cheguei no ano passado...
prometi agitar um pouco as coisas...
pôr a Slaughterhouse nos trilhos, redignificar nossa escola...
ME LAMBA
...uma família orgulhosa de slaughterianos.
Não se esqueçam. Eu estive onde vocês estão...
muito tempo atrás.
Em uma galáxia muito, muito distante.
Há quem gostaria de nos ver falhar.
Sim, nós sabemos deles...
de suas mentiras, fofocas...
e inveja...
mas eu digo...
podem vir!
Mostraremos a eles do que somos feitos. Mostraremos nossa coragem.
Clamem "per caedes ad astra".
"À imortalidade através da matança!"
Três salvas para o mestre.
Querido, ainda tem o seu cheiro.
Anime-se, está bem? Continue forte. Esse ano será ótimo para você.
Que diabos?
Fraturamento hidráulico! Perigo, gás tóxico! Evacuem a área.
Sintam o cheiro de gás, a bobagem.
Diga-nos o que está acontecendo na floresta.
Por que está fazendo sujeira em sua própria porta?
-Ecoapocalipse. Peguem um folheto. -Para você. Você.
...contaminando toda esta área.
-Ei, cai fora. -Isso é genial.
SPRAY DE PUM
-É ideia do Woody? -Sou apenas um mensageiro.
Acordem! A casa de vocês está em chamas!
Quem deixou aqueles homens entrarem? Ele deixou! E nós sabemos por quê.
-Obrigado, pode ir. -Cai fora. Não sou da sua turma.
Não preciso das suas bobagens escolares.
Você se atreve a atacar um monitor!
Ecoapocalipse
Bem, aí está.
Nossos inimigos estão à porta.
-Caramba. -Está perdido, senhor?
A escola é para lá.
Sim, eu sei perfeitamente... Jesus.
Vocês estão muito perto, não estão?
-Estão quase no campo de críquete. -Pegue suas caneleiras, chefe.
A floresta está bloqueada desde o começo do semestre.
A torre de fraturamento hidráulico está em funcionamento.
Sim, eu sabia sobre o fraturamento, só não esperava ser tão grande.
É o que todas as garotas dizem, não é, rapazes?
-Foi o que ele falou. -Cuidem-se.
-O intervalo do chá acabou, rapazes. -Vamos ganhar algum dinheiro.
A produção de energia será sempre polêmica...
mas o fraturamento é o futuro, e...
E graças às maravilhas do gás de xisto...
que existe em abundância abaixo da nossa escola...
podemos finalmente construir nossa pista de esqui a seco...
e o tão esperado...
spa do monitor.
Nas palavras do Imperador Calígula:
"Deixem-nos odiarem."
-Sim, exatamente. -"Desde que nos temam."
NÃO ESQUEÇAMOS
-Meredith, soube que estava correndo. -Sim.
Não recebeu meu aviso sobre as áreas proibidas?
Sim, desculpe por isso, diretor.
Meus monitores foram instruídos, e a área está fechada.
Que bom.
Agora não é hora de os garotos se meterem nos lugares assombrados.
Os bosques, os lagos.
Cigarros e sanduíches de língua. Esses tipos de coisa.
Não vai acontecer, diretor.
Como vão as coisas, Meredith?
Você parecia muito chateado levando Audrey ao aeroporto.
Eu só estava...
um pouco triste em vê-la ir, diretor.
Ela foi uma grande perda...
para a escola.
Não se preocupe, Meredith.
Você teve um romance escolar. É gostoso enquanto dura...
mas essas coisas sempre acabam mal.
O único casal que conheço que continua firme, sou eu e o Sr. Chips.
Não é mesmo, Chippy?
Venha, Chippy!
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
Equipe de limpeza para os banheiros.
Certo.
Fale comigo.
-O que tem aí? -Um tipo de caverna subterrânea.
Não é à toa que esse buraco apareceu. Leva direto lá para baixo.
Eu verifiquei as medidas. Ainda está cheio de gás.
-Bingo. -Atingimos a fonte.
Envie o cano e sugue tudo.
-Bombear. -Isso aí.
Você sabe o que fazer.
Observação sísmica no nível G17.
Sr. Lambert.
Tem alguém lá embaixo...
nos túneis.
Olhe.
Está se movendo.
Bobagem. Eu não me preocuparia com isso, Butler.
São provavelmente algumas toupeiras.
Bombeie à vontade.
Eu só estava dizendo...
Eu cometi um erro terrível.
Audrey?
Anjo?
-Audrey? -Meredith?
-Estou ouvindo. -Eu estava dizendo, eu...
-Eu deveria ter ido com você. -Querido.
A Esparta precisa de você...
depois do que aconteceu no último semestre.
-No que eu estava pensando? -Qual é.
Ei.
Nós nos divertimos.
Tivemos bons momentos lá, mas a Esparta é a sua vida.
Não, não.
Você é a minha vida.
Amor, tudo o que eu quero é estar com você.
-No sul do Sudão? -Se eu puder encontrar um treinador...
para os menores de 16 anos, então sim. Comprarei uma passagem de avião.
-Audrey? -Sim. Tudo bem.
Está tudo bem? Quem é esse?
Esse é o Dr. François, ele me quer... Precisa de mim para ajudá-lo.
É tudo o que fazemos aqui. É assim o dia todo, sem parar.
Salvando crianças?
É muito gratificante.
Desculpe, querido, os rebeldes devem ter voltado. Eu tenho que ir.
Audrey, por favor, não vá.
Sr. Houseman, precisam de você.
Não se mexa, sujeitinho.
Por que a senhorita Audrey foi embora?
Terroristas na sua porta
Você não vai ficar excitado com isso.
Em meu reino, banimos o fraturamento.
-Pode envenenar a água. -E causar terremotos.
-Terremotos? -E buracos.
Diz aqui que houve 600 terremotos em Oklahoma no ano passado.
Ótimo. Espero que a escola desabe.
Luzes em dez minutos.
Chibwe, isso está confiscado. Nenhum dispositivo eletrônico no dormitório.
-Seja qual for o seu nome, deite-se. -Sim, senhor. É Wallace.
Como William...
de Coração Valente.
Blake, me explique.
Por que você é tão afeminado?
Você nem joga rúgbi.
"Nunca toque em bolas" é o meu lema.
Além disso...
-estou doente. -Atestado. Como conseguiu isso?
-Sexo oral com o médico? -Só o masturbei.
Esparta!
Parem o que estão fazendo, reunião da casa agora.
Mexam-se.
De quem foi a ideia dessa piada doentia?
Alguém pendurou essa gravata na porta do banheiro...
e eu quero saber quem foi.
Acha isso engraçado, Hargreaves?
Eu acho profundamente ofensivo...
de verdade.
Quem poderia fazer uma coisa dessa? Vamos, assuma.
Eu quero saber quem foi.
Foi você? Você?
Eu estou muito chateado.
Estou muito desapontado.
Espero que isso não lance uma sombra sobre toda a casa de Esparta.
Se alguém sabe de alguma coisa sobre isso...
é melhor se apresentar.
-Voltem para os seus dormitórios. Agora. -Luzes apagadas em três minutos.
O que é tudo isso?
O garoto que usava sua cama.
O visconde?
Ele morreu no último semestre.
Enforcou-se com uma gravata no banheiro do andar de baixo.
Bem-vindo à Slaughterhouse.
-Luzes apagadas! -Luzes apagadas! Luzes!
Luzes apagadas.
Não corram no corredor!
Ele está cuidando de você, Don.
Você deveria se consolar com isso.
Não esqueça do quanto seu pai trabalhou para chegarmos aqui.
Era o sonho dele.
A vida vai melhorar a partir de agora, mas você tem que acreditar nisso.
Você acredita nisso, não acredita?
Don?
Don? Sr. Wallace.
Você está aqui?
Esplêndido.
Infelizmente, o Sr. Prigg não poderá ensinar latim hoje.
Ou melhor, nunca mais.
Ele faleceu nas férias.
Ele morreu aqui...
sozinho.
Mas foi uma boa oportunidade.
Eu ficarei no lugar dele até que encontrem um substituto adequado.
Tenho que confessar, não sou o maior especialista em latim.
Já faz um tempo. Como dizem, o tempo voa.
-Página 108, senhor. -Sim, sim.
-Pelo poder das bruxas? -Sim. Por que não lê, Bartlett?
"Naquele momento, pelo que me lembro...
a terra se abriu com o poder da feitiçaria."
Cite três famosos slaughterianos antigos.
Marquês de Sade, Jack, o estripador, Piers Morgan?
-Não tire sarro, Wootton. -Desculpe, Hargreaves!
-Quando foi construído o Hall Slaughter? -Em 1770.
Não. Esse é o ano da fundação da escola.
O hall original foi construído em 1334.
-Que droga. -Lema da escola.
-"Per caedes ad astra." -Que significa?
-"Nunca valorizar a si mesmo?" -Seu imbecil.
"Seja homem e aguente?" "Passe o dinheiro."
-Teve três semanas para aprender isso. -Desculpe.
Se não se lembrar quando Clegg testar você...
vai se dar mal, e nós dois seremos castigados.
"Vislumbrei o inferno lá no fundo...
e Cérbero esperando para me devorar."
Cérbero, o cão de três cabeças de Hades.
Faz da vida do carteiro um inferno.
Vamos logo, Bartlett.
Está tudo no mito da escola.
Diz a lenda que um cavaleiro errante retornou das Cruzadas...
e, com a ajuda do seu fiel cachorro, matou uma besta mitológica...
que aterrorizava a aldeia de Upper Slaughter.
Em troca, lhe foi concedido esta terra e o título de 1º Conde de Slaughter.
-Daí o lema... -"À imoralidade através da matança."
Imortalidade.
"A bruxa não poupou minha garganta por pena...
mas por puro sadismo."
Preparando-se para evacuar.
Tomara.
"...a quem tu falsamente afirma ter sido morto por mim.
E, além disso...
abracei meu amigo Sócrates e o beijei.
Mas ele, sentindo o fedor de mijo..."
Qual é o sentido de aprender uma língua morta?
Ei, Will, quem era a loura na quadra de tênis?
-Eu a conheci ontem. -Ela é uma deusa.
Ela está em forma, isso sim. Qual é o nome dela?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
-Mas não vale a pena. -Por que não?
Ah, não.
Que tragédia.
-Foi um acidente. -Próxima vez, cuidado para onde olha.
Não acho que está arruinado, apenas amassado.
Eu sou Smudger.
Sem ressentimentos, sim?
Que bom. Espere até você ser um deus.
Esta é a ordem hierárquica da escola.
Temos Clemsie Lawrence bebendo néctar...
com os deuses em uma orgia na Arcádia.
E lá em baixo...
no fundo do inferno, você tem Wootton.
-Quem é Wootton? -Aquele é Wootton.
-Olá. -Tudo bem?
Você tem deuses e cachorros, céu e inferno...
e, em algum lugar no meio, nós temos...
Por que eu sou um pinto murcho?
Porque um dia, Patinho, você pode muito bem ser um deus.
-Até lá, você tem que esperar a sua vez. -Não. Isso é bobagem, cara.
Bobagem. Estou apaixonado.
Podem rir, mas não faço parte da hierarquia de vocês.
Um de nós. Um de nós.
Todo mundo diz isso. Todos se apaixonam por um Sexto.
Pense nas orgias.
-Yuri, a orgia é uma lenda. -Mas devo ter esperança.
Wallace, para levar Clemsie Lawrence à orgia...
pratique suas conjugações latinas.
Um pênis.
Pergunto-me quem desenhou isso.
Sobre o que vocês estavam conversando?
-Nada. -Como é...
Wallace.
Esse convencido acha que tem uma chance com Clemsie Lawrence.
Na verdade, Matt, só estávamos...
Punições.
Semana toda, a partir das 5 h de amanhã.
E não me agradeçam, e sim ao Wallace.
Todos para fora.
Parem de enrolar, isto é uma escola, não um acampamento de férias.
Wootton, se falhar no teste da casa de novo, você vai se dar mal.
Está bem. Pode sair daí.
Audrey!
Bom dia, Gloucestershire.
Recebi um pedido agora.
Mexam-se, senhores! Mantenham o ritmo.
Blake, continue correndo!
Pulem. Pulem.
Pulem.
Que diabos é isso?
Você está gostando?
Está gostando do privilégio da sua educação escolar particular?
Cinco gerações de Clegg deram suas vidas para lugares como este.
Maldito plebeu.
Tentando comprar sua entrada.
O único vínculo que você terá aqui é com a minha bota.
Blake, pare com essa lerdeza!
Tire-o de lá, Wallace.
-O quê? -É seu colega, então problema é seu.
-Vamos, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
Para o topo da colina, depois podem ir.
Vamos. 1,5 km até a escola.
O café da manhã termina em 20 minutos. Boa sorte com isso, Wallace.
Vamos, vamos, vamos!
-Ei. -Sobre a ponte!
Credo. É você?
Não. São os túneis da escola.
Todo o esgoto desce lá.
-Sim, cheira a isso. -Você ainda está com fome?
-Sim. -Sim?
Conheço um atalho.
É pela floresta.
Você chama isso de atalho?
Esse lugar é enorme.
De quem foi a ideia de ter uma escola no meio do nada?
Os pais, provavelmente.
NÃO ENTRE
-Admita. Está perdido, não é? -Não, Patinho, não estou perdido.
Quer parar de me chamar de "Patinho"?
-Seu nome é Donald. -Não interessa se meu nome é Patolino.
Droga. São os operários. Esconda-se.
Ei.
Veja isso.
Um buraco.
Caramba.
Por que isso não aconteceu no departamento de matemática?
Alerta de intruso.
Dois mauricinhos filhos da mãe.
Vamos ver...
se é muito fundo.
-Droga, cara. -Credo.
É aquele cheiro de novo.
Não é um fosso.
Esgoto não cheira tão mal assim.
Olhe isso.
-Deve ser algum gás maligno. -Apague isso.
-É meu. -Não me importo. Tem gás lá.
-Devolva-me. -Você vai nos matar com isso.
Vamos?
Você é um homem mau.
É por isso que eles me pagam bem.
Eu não estou brincando. Alguém me legou isso.
-O quê? -Foi um presente...
de um grande amigo.
Devolva-me...
Atenção.
Vocês estão cercados.
Não tentem fugir.
Corra!
Pensei que estivesse doente.
-Você corre como uma gazela. -Com asma.
-Estamos a salvo. -O que estão fazendo aqui?
Desculpem. A máscara da verdade assustou vocês?
Isso acontece às vezes.
São os garotos que querem comprar drogas?
Temos freixo. Temos charas.
DIGA NÃO AO FRATURAMENTO
Temos metaqualona, ecstasy. Temos ácido. Temos...
cogumelos!
Sim!
Não, só estamos...
-Só estamos... -Sim, tem um buraco.
-É um grande buraco. -Fraturamento.
-Sim.
Só estamos vendo o que estão fazendo.
Só queriam saber o que estavam fazendo...
o que estão fazendo.
Eles queriam saber o que estão fazendo.
Direi o que estão fazendo, garotão. Estão abrindo o inferno.
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer?
Vou explicar. Ali há...
um enorme buraco de fraturamento...
e buracos assim não se abrem do nada.
São o produto de homens maus.
Fraturando a Mãe Natureza...
explorando-a, envenenando-a...
ferrando-a com suas máquinas tóxicas.
As pessoas não querem isso. Os agricultores não querem isso.
Os únicos que querem...
são a elite imperialista não eleita que é a Terrafrack.
-Sim. -Malditos privilegiados!
Sabemos o que eles são. São valentões.
E que lugar melhor para aprender a ser valentão do que em uma escola inglesa?
O CEO da Terrafrack e o diretor de vocês...
foram coleguinhas de escola muito tempo atrás.
Não acho que eles sabiam. Eles não sabiam. Estão vendo isso?
Antiga gravata da escola.
Ah, é? Acordem.
É como o sistema funciona.
Aposto que seus pais sabem sobre isso. O que eles são? Banqueiros?
Digam. Eles trabalham com quê?
Imóveis? Ações?
-Seguro? -Reciclagem.
O quê? Reciclando lixo?
Sim, ele pega o lixo das pessoas e o transforma em dinheiro.
Engraçado. Tenho certeza que meu pai faz o oposto.
Que pena, tudo acaba em lixo no final.
É o que vamos comer no final.
Isso não é uma piada, meninos.
Todos nós lidaremos com o carma disso. Pensem bem.
Guerras...
secas...
fome...
pragas.
É por isso que estamos aqui.
-Sim! -Até o joelho na sujeira.
-Sim! -Sem descarga.
-Sim! -Não vibrem com isso.
Porque sabemos que esse buraco não é um abismo comum.
É um portal.
É uma passagem.
Leva direto ao inferno.
Agora, quem quer comprar algumas drogas?
Deem algumas drogas a eles.
Vamos todos morrer em breve. Que seja com estilo! Cabum!
lidera Protesto Fraturamento
Olá? Alguém está fora da cama?
TEDDY CHAPMAN PERDIDO EM 21.12.88
QUEM É O PRÓXIMO?
Este lugar está me assustando.
-Estou sufocado. -Não seja bobo nem melodramático.
Não estou sendo melodramático. Estou cansado.
-Não durmo há semanas. -Está bem, Don. Acalme-se.
Você está vindo nesse fim de semana. Falaremos sobre isso.
Você pode me mandar mensagem.
Não posso. O monitor pegou meu celular.
Como assim, seu celular?
Mãe...
Desculpe.
-Decepcionei você e o papai. -Você não nos decepcionou.
O meu lugar não é aqui.
Claro que é.
Quero ir para casa agora.
Você se importa?
Desculpe. Pensamos que fosse outra pessoa.
Ligando para pedir ajuda?
Don?
-Don? Don? -Não, é minha mãe.
-Ela sente minha falta. -Don, o que está acontecendo?
-Fale comigo. -Já falei, mãe. Não.
-Estou bem, certo? -O quê?
-Estou bem. Vou vê-la em breve. -Você não estava bem.
-Don, não. Não. -Tchau, tchau.
Ela está preocupada comigo.
Sempre digo para ela relaxar, mas está pior do que na outra escola.
Desculpe interrompê-lo.
Por que não vem com a gente? Estamos indo fumar...
mas não temos fogo.
Sim.
Senhoritas, vocês na frente.
Eu só estava...
Grama incrível.
Sim.
Sim, o campo de críquete está bem cortado.
Bom trabalho, rapazes.
Malditos fascistas.
Vocês fumam aqui?
Bem perto do bicicletário, não é?
Não é à toa que todos fumam aqui.
Você vem mesmo do norte.
É verdade, não é?
É isso que nossos pais estão pagando, bons edifícios, tradições...
malditos primeiros-ministros. Tudo isso é besteira.
É um campo de treinamento.
Como assim?
Pense em quantos dos nossos líderes passam seus anos de formação assim.
É muito assustador.
Alguns não conseguem, não é mesmo?
Como aquele garoto visconde, que se enforcou.
Sim.
Seymour.
Ele sofreu muito bullying...
muita dificuldade por ser gay. Irritou demais Matty Clegg.
Por quê? O que aconteceu?
Matty o pegou com um garoto na casa de barcos à noite.
Clegg contou aos pais.
Idiota.
Acobertaram tudo, é claro.
Todo mundo diz "seja você mesmo"...
mas ninguém lhe diz como é difícil...
principalmente aqui.
Você parece estar indo bem...
sempre sorrindo.
Quando vejo você.
Clemsie...
-estou feliz... -Como ousa falar com um Sexto?
-Caramba. -Meu Deus.
Fumando um pouquinho, não é?
Por que não me convidou?
E, Don...
onde está o meu isqueiro?
Clegg! Ele está vindo com os cadetes.
-Cadetes? O quê? -Corram, corram. Vão!
-Quem tem um cigarro? -Agora não, Smudge. Vá.
Parem!
Cuidado!
Sabemos que estavam fumando.
-Esvaziem seus bolsos. -Corra!
Droga.
Bum.
Devo atender, chefe?
Não. Deve ser o diretor...
querendo saber sobre o vazamento de metano.
Vazamento de metano?
Isso é um vazamento de metano.
Imbecil.
Vocês têm certeza que não há perigo?
Muito bem.
Mesmo assim, gostaria de expressar minhas preocupações com seu superior.
Peça para ele me ligar.
Pegue.
Ele me protege muito, não é, Sr. Chips?
As autoridades, diretor, foram capazes de esclarecer algo?
Não é nada. Um simples vazamento de gás.
-Ainda bem. -Sim, ainda bem.
-Um vazamento de gás? Soa bastante... -Um pequeno, Meredith.
-Nada para se preocupar. -Era um lago de fogo.
Aquilo foi o metano...
vazando...
pelo chão.
Os caras da Terrafrack dizem que é normal.
Afinal, eles são os especialistas.
O que foi agora, Tomkinson?
Outra cesta de champanhe da Terrafrack.
Obrigado, Tomkinson. Obrigado.
Tudo isso está relacionado ao fraturamento?
Meredith, o alicerce do Hall Slaughter...
tem centenas de anos.
Temos muitos vazamentos por aqui...
muitos túneis velhos.
Antigos, na verdade.
Falando de Matron.
Isso nos pegou um pouco de surpresa.
Diretor, é bastante preocupante, não acha?
Sim.
É, sim.
É mais um motivo para...
Não posso ter meninos fumando...
em um ambiente altamente inflamável.
Tenho que atender, diretor, se não se importar. É urgente.
Audrey, querida. Estou ouvindo você, mas não vendo.
Muita areia para o caminhão dele. Olhem, meninos.
Vocês são jovens demais, brilhantes demais...
e, honestamente, muito bonitos...
para estarem poluindo seus corpos de forma tão horrível.
Não quero começar a dar uma surra nos alunos como nos velhos tempos...
mas está claro que vocês precisam de correção.
Vou telefonar para seus pais...
e pedir para que não voltem às suas casas amanhã...
para o fim de semana. Em vez disso, permanecerão aqui...
e serão penalizados pelo deus da sua casa.
-Quem está na Esparta no momento? -Eu, senhor.
Ótimo. Agora...
tentem usar isso como um...
-Bello, como vai? -Como vai?
Bello. Legal.
Mais dois nomes para acrescentar.
Blake, Wallace.
Amanhã, às 5 h, com seus trajes de esporte. Estejam preparados.
Clemsie, você é um Sexto.
Não pode ser vista conversando com Blake e o amigo dele.
Eu converso com quem eu quiser.
-Este lugar é uma piada. -Eu vou ser uma piada se souberem.
Estou me tornando um deus.
Tenho sonhado com esse fim de semana desde que cheguei aqui.
-Como está, Woots? -Olá.
-Você passou no teste? -O que parece?
Olhe, Clemsie.
Preciso de você ao meu lado quando o monitor me promover.
Não é a minha praia, um bando de babacas se masturbando.
Essa é a sua noite.
Smudge. Olhe.
Não significa que eu não ame você.
Rapé.
Anime-se, Patinho.
Não é tão ruim assim.
Ao menos, você tem a mim.
Então, não vão para casa?
Achamos que ficariam mesmo de castigo. Que azar, meninos.
Você vai para casa?
Hong Kong? Não, estou em um torneio de xadrez em Beijing.
-Sério? Quando? -Em cinco minutos. Melhor correr.
Ei, Don. Você pode sair com a Clemsie.
-Clemsie? -Ela vai ficar também.
Meu Deus.
Ela está aqui.
Um fim de semana sozinho no paraíso com Clemsie Lawrence.
Qual é, Patinho. Cresça.
Ela é Clemsie Lawrence, da Belgravia.
Quem é você?
-Obrigado, amigo. -Estou sendo honesto.
Que bom. Já era hora, não acha?
Você não me contou nada sobre esse lugar.
Não me disse que Seymour sofreu bullying, ou por que ele se enforcou.
-Isso não é da sua conta. -Não é?
Eu durmo na cama dele, Will.
Alguém morreu e você age como se nem se importasse.
Você deveria ser meu amigo.
Muito obrigado.
Não me admira ele ter se matado.
Vai cheirar seu rapé, seu esquisito.
Desculpe ter falhado no teste. Por favor, mãe.
Deixe-me voltar para casa. Não vou ser um incômodo para você e Steve.
Não, por favor.
Mãe?
Feliz final de semana.
Não é da sua conta.
-Não é? -De quem foi a ideia dessa piada?
-Eu quero saber. Assuma. -Ele sofreu muito bullying.
-Ele era meu amigo.
-Você? -Seu amigo, problema é seu.
-Você? -Ele era meu amigo.
-Eu durmo na cama dele, Will. -Assuma.
Foi você? Você?
-Descobrirá em breve. -Você?
Seu maldito.
Quase me matou.
Minha nossa.
Você é muito dramático, sabia?
Minha nossa.
Desculpe pelo que eu disse. Você não é tão ruim assim.
-A vida não é tão ruim. -Sim, é.
Patinho
Estava me deixando isso? Sua caixa de rapé?
Você a legou a mim?
Que diabos eu faria com isso?
Você tem muitos anos ainda para cheirar seu fumo. Anos.
Está bem? Você não é ele, Will.
Você não é o Seymour.
-Ele era tudo o que eu tinha. -Sim, então reaja.
Reaja contra...
-o sistema? -O Padecer da Luz.
Tanto faz. O ponto é que você chegou ao fundo do poço...
mas está subindo. As coisas tendem a melhorar.
Não vai ficar mais escuro.
Não me diga que encontrou outra pessoa.
Meredith.
Você sabe que sim.
Este é Ibrahim.
Como posso simplesmente deixá-lo e voltar?
Não pode trazê-lo com você?
Oi, Ib.
Olá, mocinho.
-Você gosta de críquete? -Meredith.
Hargreaves!
Certo, juntem-se todos. Melhor fazer uma contagem.
Um, dois...
três, quatro, gay...
-seis. -E Bello no banheiro.
Sete.
Estamos sem energia. Blecaute por quilômetros.
Ninguém faz nada até eu me inteirar de tudo. Matron, leve velas para o diretor.
Tranque a porta ao sair. Ninguém sai da Esparta.
Clegg.
Onde está Meredith?
Sr. Houseman não está se sentindo bem.
Ele foi se deitar.
Estou no comando agora.
O que foi isso?
Não, os eixos falharam completamente.
É só um terremoto. É um risco ocupacional.
Chefe, olhe isso.
Essas coisas, sejam o que for, saíram.
"Saíram?"
Os eixos estão quebrados. Não há saída.
-O buraco. -O buraco.
Em Xanadu, Kublai Khan fez uma cúpula do prazer.
Chefe, precisamos ir.
Precisamos evacuar. É o ecoapocalipse.
Não quer ficar para o jantar?
Estes bebês adoram fraturamento.
Ficaram loucos.
Você está viajando.
-Estou indo. -Aonde vai?
-Eles não querem mordê-lo. -Evacuar!
-Vamos! Vamos embora! -Você não vai mordê-lo, vai?
Que diabos está acontecendo?
Meu Deus. Quem tem uma arma?
-Dê-me esse taser. -Sabe como usá-lo?
Ei, cuidado...
Desculpe.
Devemos dizer ao diretor?
Dane-se o diretor. Onde estão os helicópteros?
Precisamos de helicópteros.
Recebeu? Repetindo...
Helicóptero!
O banheiro! A droga dos banheiros!
Evacuar!
-Nossa. Cogumelos são fortes. -Precisamos ir embora!
É aquele mesmo som.
Eles voltaram.
Teddy, aguente firme. Vou buscar você.
Não.
Não. É um dragão!
Parece uma guerra lá fora.
Talvez o buraco tenha explodido.
Desculpe por colocar você nisso.
Eu sou um imbecil.
Não seja tolo.
Você só não aguenta beber muito.
Que se dane.
Aonde vai?
Acho que vou dar uma olhada.
Não conte para o Cleggy.
Dane-se o Clegg.
Vamos, pato. Vamos nos divertir.
-Acho que descobri. -Descobriu o quê?
O barbudo da floresta, o profeta do ecoapocalipse...
-é um antigo slaughteriano. -Como sabe?
Andei pesquisando. O nome dele é Woodrow Chapman.
Espere. Woody Chapman?
-Por quê? Você o conhece? -É uma lenda da escola.
Ele é o irmão mais velho de Teddy Chapman.
A placa no porão.
-Chapman. -É o Teddy.
Ele e Woody estavam tentando fugir, mas ele desapareceu nos túneis.
Eles estão fechados desde então.
O que aconteceu?
Bem, meu amigo...
é a história mais aterrorizante de todas.
-O quê? -O que foi isso?
-Dois garotinhos. -Clemsie. Kay.
-Maldita. -O que estão fazendo?
-Viemos investigar. -E vocês vão nos ajudar.
-Está bem. -Eu não consigo mais beber isso.
Finjam que é o fim do mundo. Somos tudo o que restou.
Não é preciso fingir, querida.
-Comeremos um ao outro em breve. -Vamos todos morrer...
Eu disse que estava havendo uma guerra.
Que lugar é esse?
O acampamento antifraturamento.
-Eles têm um helicóptero? -Eles têm energia ali.
Precisamos chamar a polícia.
A polícia?
-O que foi isso? -Olá?
Foi uma raposa.
-Uma raposa? -Aqui.
-Bem, é um... -Que diabos é isso?
-É um... -É muito feio.
Ele tem dentes horríveis.
Essa coisa precisa ver um dentista.
Não sejam malvados.
É bonitinho.
Bonitinho?
Sim.
Oi, bebezinho.
Onde está sua mamãe?
Clemsie!
Saia de cima de mim!
Clemsie, cuidado.
Tem um buraco. Clemsie! Peguei você.
Saia de cima mim!
O êxtase da morte.
Você está bem?
-Você está bem, Clemsie. -Estou?
Está.
-Você o matou. -Dê um cigarro para ela.
É a raposa de novo.
Pode parar de dizer que é uma raposa? Não é uma raposa, Willoughby.
Está bem, Wootton.
A morte está acenando.
Sua vez.
Deixe-me pensar.
Gostaria de convocar um demônio, por favor, Hargreaves.
Gostaria? Simples assim. Traga a escuridão.
-Mas eu sou um necromante. -Você é um trouxa. Tire 20.
Se errar, você morre.
-Isso é tirania! -São as regras.
Vinte.
Sabe, Hargreaves, um dia serei um deus e vou ferrar com...
Não imagino você em uma orgia na Arcádia.
-E você é perfeito para uma orgia? -Dane-se.
O que é uma orgia?
Pelo amor de Deus, jogue o dado, por favor. Vinte ou morte.
Que som é esse?
Que cheiro é esse?
Hargreaves, Jesus!
Isso é maldade. Falando em convocar os mortos.
Pelo amor de Deus, vamos.
Caramba.
O que é isso? E por que está seminua?
Desculpe, senhor.
Há algo que você precisa ver.
O que é isso? A cabeça de alguém?
Não é só a cabeça, senhor.
É o corpo inteiro.
Meu Deus.
Estou intrigado.
Meu Deus.
-Isso parece o pudim de terça-feira. -Um pouco de creme nisso, fica gostoso.
-Senhor, isso atacou Clemsie. -Precisei matá-lo, senhor.
Senhor, se você olhar de perto, pode ver a mandíbula.
Está vendo? É um dente canino, claramente visível.
É um carnívoro.
Possivelmente é uma subespécie subterrânea rara ou até desconhecida.
Deus.
Fascinante. Obrigado, Matron.
Graças ao veneno de rato.
-Direi aos jardineiros no domingo. -Senhor, isso vai além de ratos.
Você precisa chamar a polícia agora.
A polícia?
Clemsie, isso é um assunto escolar. Não vamos incomodar os policiais.
-Nós fomos ao local do fraturamento. -Não, não, não.
Não, o Sr. Spray e os jardineiros verão as pragas no domingo.
Agora...
enquanto isso, vou ter que notificar seus pais.
-O quê? -Eu não posso ter alunos vagando...
no meio da noite, depois das ordens...
-Está falando sério? -Na floresta...
uma área que todos sabiam estar proibida.
Não! O senhor vai fazer o seguinte.
Vai nos colocar no carro...
e nos levar ao posto policial mais perto...
agora mesmo...
senhor.
-O que exatamente... -Há algo na floresta.
Está com a chave do seu carro, senhor?
Eu só acho que deveríamos ir embora o mais rápido possível.
Alguém viu Blake ou Wallace? Não, Clegg.
Fiquem em pé quando falam com um deus da casa.
Tire essas orelhas agora.
Ninguém sai.
Chave, chave, chave.
-Pronto. -Ainda bem, vamos.
Esperem. Não vai ter espaço no carro.
Quem vai ficar e proteger o forte? Lawrence, você é um Sexto.
-Se for preciso, o senhor fica. -Não seja ridícula. Eu vou dirigir.
O senhor é o responsável. O senhor e seus amigos da fraternidade.
Você está passando dos limites.
Ela está certa, não está? Seu menino na floresta nos disse.
-O senhor e a Terrafrack. -Minha nossa.
Vocês foram envenenados pelos delírios de um lunático.
-Ele não é louco. É... -Meu antigo colega de quarto.
Turma de 88.
Antiga gravata da escola.
Acordem.
O que Woody disse a vocês?
Há um mal sinistro à espreita sob a nossa escola?
Ele repete isso desde os 14 anos de idade.
Agora, meninos, ouçam.
Eu entendi. E garotas.
O mundo está uma bagunça e vocês querem alguém para culpar.
A verdade é que não há nada de desonesto sobre a Terrafrack.
Ela é uma fornecedora de energia regulamentada e altamente confiável.
Sem a ajuda dela...
não teríamos fundos para manter a escola. Isso é fato.
Não me interrompa, Chippy.
Por falar em fatos, estou de saco cheio...
desse alarmismo sem parar sobre o fraturamento hidráulico.
Não há perigo.
Não há risco. O único risco verdadeiro...
é um Reino Unido falido sem energia acessível.
Ou pior, energia totalmente dependente da China!
Pelo amor de Deus...
vocês podem não se importar com o nosso país...
mas eu não desisto sem lutar.
Estamos perfurando para o gás de xisto, mesmo que seja a última coisa...
Gordinho! Há um enorme cachorro.
Para o carro!
Abra.
É um carro alugado. O Jaguar estava com pneu furado.
-Está falando sério? -Tente de novo. Abra!
Está apertando o botão errado. Dê-me isso.
-Como você fez isso? -Meu Deus, entre e dirija.
-Apertem os cintos. -Rápido!
Estou indo o mais rápido que posso!
-Não dirijo sem cinto. -Por favor, senhor, depressa.
-Estão me deixando nervoso! -Você está me deixando nervosa.
Segurem-se, crianças.
Sr. Chips.
Ah, não.
-Chips. Chippy. Minha nossa! -Adeus, Sr. Chips.
-Que diabos ele está fazendo? -Dê um tempo para ele.
-Ele atropelou seu melhor amigo. -Que diabos era aquilo?
Alguma subespécie subterrânea rara não descoberta.
E você a irritou!
-Pare! -Batemos na cerca.
Eu dirijo.
Don!
Pare!
Don, aperte o freio agora!
Jesus Cristo.
-Clemsie, isso é muito vidro. -Está morto?
Morto?
Ficou em picadinhos.
Sério, Clemsie? Essa é a segunda coisa viva que você matou esta noite.
Pessoal...
quantos mais ainda restam?
-Por que parou? -Clemsie, vamos, dirija.
Eu preciso voltar.
É o Smudger, eu...
Eu não posso deixá-lo.
Ele é o meu irmão.
Smudger?
Ele é o seu irmão?
Sim.
É claro. Temos que voltar para buscá-lo.
Temos mesmo?
-Obrigada, Don. -Clemsie, ele é o seu irmão.
Não podemos deixar seu irmão para trás.
Vamos, pessoal. Nós vamos conseguir.
Vamos todos morrer.
Pessoal, o que aconteceu lá fora?
-Clemsie matou um monstro. -Onde está o Sr. Houseman?
-Nenhum sinal dele. Nem de Clegg. -Clegg?
Talvez ele tenha sido comido.
-Não tenha esperança. -Precisamos nos apressar.
Que horas são?
É hora das ferramentas.
ESPARTA
-Que porcarias são essas? -É um guarda-jogos.
Pode encontrar o que quiser aqui.
-Usado pelo Duque de Clarence. -Usado pelo Hargreaves.
-Espere um pouco. -Eca.
-Está pensando o mesmo que eu? -Só precisa de gasolina.
Caiam na real.
Onde está o seu irmão?
Está em uma festa.
Nossa. Ele vai masturbá-la.
Ele vai.
-Ele vai. Ele é um animal. -Deixe-me olhar.
-Não. -Hargreaves, deixe ele olhar.
-Você o está torturando. -Eu quero olhar.
É isso. É a iniciação do Smudger.
Uma orgia com togas e falando latim.
-Temos que parar isso. -Boa sorte.
Eles planejaram isso o semestre todo.
Não é à toa que o país está ferrado.
Sendo comandado por esses babacas.
Tire-o de lá! É uma emergência.
Eu não falo latim. Afinal, você é um Sexto.
-Não há regras para essas coisas? -Don, ele é meu irmão. Ele está...
Ele está sendo masturbado pelo monitor.
-As mãos dele são enormes. -Por favor, Don.
-Por mim. -Está bem. Vamos, Will.
Certo. Sim. Ficarei olhando daqui.
Como assim? Vamos, me ajude.
Ajudar? "Nunca toque em bolas", certo?
Principalmente as dele.
Abram caminho para o monitor da escola!
-Boneca. -César.
"Nunca toque em bolas."
Quanta bobagem.
Que diabos está acontecendo? O que...
Matthew!
Onde estão todos...
Hargreaves? Bello?
Esparta!
Boneca.
Boneca, eu amo tanto você.
Adoro quando fala obscenidades.
Smudger. Smudger, acorde.
Está na hora de ir, cara.
Vamos. É hora do café da manhã.
Tudo bem. Vamos.
Clemsie está aqui...
e o diretor foi comido por um animal selvagem.
E você se sujou.
Smudger!
Temos que ir. Se acha que vou carregar você, você tem outro...
-Um garoto novo. -Não faço parte disso.
-Detenha-o. -Não. Estou apenas visitando.
-De onde elas saíram? -O Minotauro está de volta.
Parem! Temos que sair daqui, seus loucos.
Ouçam... Caramba.
-O que estão fazendo? -Parece Fifty Shades.
O quê? Devolva isso.
-Isso não estava no plano. -Temos que ajudá-lo.
-Ele está gostando. -Willoughby, desça aqui rápido!
Não se consegue isso em Doncaster.
Temos que salvar os dois. Pegue isto.
-Socorro! -Vocês dois vêm comigo. Vamos.
-Eu vim para pegar você, Wallace. -Jesus.
Quando isso acabar, eles encontrarão você esfolado como um coelho.
Sabe o que significa? Não, claro que não sabe.
É latim. Significa "vou acabar com você".
Minha nossa.
-É o Clegg. -Clegg?
Com quem ele vai transar?
Com Wallace pelo jeito.
Deixe-me ver, por favor.
Que diabos está acontecendo aqui?
Sem energia. A Esparta completamente vazia.
Quem me colocou na cama?
Você é tão quente.
E úmida.
E aberta?
Sinto muito.
O que foi isso?
Está acontecendo.
-Eu sou um necromante. -Ele tem um facão. Há uma orgia.
Falem baixo. Estou com muita dor de cabeça.
-O diretor está morto. -E o cachorro dele.
Wallace...
Don!
-Você veio por mim. Graças a Deus. -Ajude-me a carregar o Smudger.
-Sim, seu irmão. -Mamãe.
O que está fazendo com isso?
Esta arma salvou o Primeiro Conde de Slaughter da besta...
Que diabos?
Tentamos lhe dizer, senhor.
Senhor, vamos.
Acho que está morto, não acham?
Desculpe, senhor.
Precisamos nos esconder.
-Agora mesmo. -No canto dos fumantes?
Está muito escuro.
Acha que já chegamos ao fundo do poço?
É engraçado que há uma hora eu estava prestes a me matar...
e aqui estamos lutando por nossas vidas.
SEM SERVIÇO
Parece que ele desistiu.
Vamos. Precisamos continuar, voltar para a casa.
Salvar as crianças.
-Tentar salvar as crianças. -Sr. Houseman?
Precisamos de você, está bem?
Por favor, nos ajude.
Sim. Ajudar. Sim, ajudar vocês.
Está bem.
De onde eles vieram?
-De onde são os monstros? -Achamos que do solo.
-Deve haver um ninho lá. -Quantos há?
Sei lá, senhor.
"Sei lá"? "Sei lá"?
"Não sei." Pelo amor de Deus, fale corretamente, Wootton.
-Sente-se direito. -Desculpe.
-Recomponha-se. -Sim, senhor.
Havia quatro no rio, mais o que comeu o diretor.
-Então são cinco. -No mínimo.
Então devemos presumir que há um rebanho ou um bando...
ou uma colmeia. Desculpem, não sei o coletivo para isso.
Fratura?
-Fratura está legal. -Concordo.
-Sim, gostei. -Eu também.
Certo, mas uma fratura de quê?
Quem se importa?
Eles comeram metade dos Sextos.
Vivos.
Smudger, sinto muito. Pelo menos, eles morreram fazendo o que gostavam.
-Um sinalizador. -Alguém está em perigo.
-Precisamos chamar o exército. -É provavelmente o exército...
que está em perigo.
A casa dos cadetes.
Pessoal...
precisamos de armamento de fogo.
Para trás.
Eu vou entrar.
Espere, onde está o Smudger?
A porta dos fundos está aberta.
Certo. Vamos.
-Maldito ombro. -Desculpe, senhor.
Acho que deslocou.
-Armas. Arsenal. -Agora vamos ferrar com tudo.
-Linguajar, Wootton. -Desculpe.
-Hargreaves, ligue o gerador. -Certo.
-Meninas, bastões luminosos. -Sim.
-Willoughby, água. -Sim.
-Smudger. -Sim?
Ache uma calça para você, por favor.
Vamos dar uma olhada nisso.
-Don. Jogue-me o bastão. -Senhor?
-Desculpe, senhor. -Ombro.
-Você está bem? -É um machucado antigo.
Acabou com a minha carreira no críquete.
Poderia ter jogado pela Inglaterra.
Você é uma boa pessoa, senhor.
Talvez me agradeça quando sairmos daqui, está bem?
Agora seja um bom menino e quebre a fechadura.
Que haja luz.
Minha nossa.
Procurando por isto?
Matty.
Você está vivo.
-Graças a Deus. Você está bem? -Sim, senhor. É só um arranhão.
Feliz em saber disso. Muito feliz mesmo.
Precisamos abrir esse armário.
Não está pensando em dar armas para esses dois, não é?
Sim. Precisamos de toda ajuda possível.
-Mas que... -Esses dois safados...
precisam responder pelo crime.
-Que crime? -As gravatas da escola, senhor...
no banheiro do andar de baixo...
e na minha porta.
-Willoughby? -Foi sua ideia de piadinha?
Você e o Seymour?
Plebeu e gay.
Diga-me, Blake, vou encontrar você o masturbando também?
Matty, chega.
Podemos falar sobre isso mais tarde. Agora não é hora.
-Você perdeu muito sangue. -Tem sempre um ou dois, senhor...
-tentando destruir nossa escola. -Do que adiantaria?
-Sempre haverá babacas como você. -Matty, abaixe a arma!
Matthew!
Abaixe sua arma! É uma ordem!
Jesus Cristo, Clegg!
Estou estabelecendo uma nova ordem.
É loucura!
-É o ecoapocalipse. -Matthew, comportamento vergonhoso.
-Wallace, Blake. Em pé agora. -Pelo amor de Deus.
Vamos jogar esses dois lá fora.
Enquanto eles são devorados, nós fugimos pelos túneis.
-Não está falando sério. -Sim.
-Clegg, seu doente. -Ei!
Estou dando uma chance para vocês serem os mártires da escola.
Talvez coloquem seus nomes em uma placa.
O primeiro Wallace a morrer como um cavalheiro.
Pense em como seu pai se orgulharia.
-Não, você não... -Ei.
Matthew, você pode parar de fazer isso?
Para fora. Os dois. Agora.
O restante fique aqui.
Um sinal.
-Audrey. -Meredith.
Audrey, querida. Estou aqui.
Estamos todos aqui, as crianças.
Sim, estão a salvo.
-Eles estão comigo. -Precisamos conversar.
Algo terrível aconteceu na escola.
-Meredith, há interferência. -Audrey, está me ouvindo?
Audrey, chame ajuda, por favor.
-Mande mensagem para ela. -Sim.
-SOS Slaughterhouse. -Não consigo ouvi-lo.
-Salsicha? -Maldito corretor automático.
-Socorro! -Chega, Clegg. Solte-o.
Levante suas mãos.
Não recebo ordens do quarto ano, Hargreaves.
-Eu não vou pedir de novo. -Você não entende.
Isso é guerra!
Não, isso é a Esparta.
Hargreaves...
você atirou no meu pescoço.
Droga. Ah, Deus.
Droga.
Você é uma desgraça para a casa!
Seus plebeus patéticos.
Aguente aí, Matty!
Soltem-no!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Crianças, salvem-se! Vão para os túneis.
Jesus.
Vocês ouviram. É a nossa chance.
-Corram. -Os túneis.
Meredith? Meredith?
Há interferência. Não estou indo para casa, Meredith.
Sinto muito.
Acabou para nós. Acabou.
Vamos.
Não consigo correr com essas galochas.
-Corram! -Corram, vamos.
Corram. Vamos!
Vamos, Smudge. Levante-se!
Vamos.
-Alguém teve a mesma ideia. -Os túneis não secretos.
Bem, quem vai primeiro?
As mulheres?
Com licença. Estou passando.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Jesus.
Túneis, uma ova. Isso é um esgoto.
Ei, eu conheço isso.
-É a história da escola. -E o que diz?
É o primeiro conde levando a besta de volta à caverna.
Ele construiu a casa original...
em cima do covil da besta.
Esse labirinto foi feito pela própria besta.
Estamos nos escondendo em um covil? Obrigado, Sr. Houseman.
Descer aqui foi uma péssima ideia!
-Wootton passou no teste. -Legal. Pena que vamos morrer.
Verdade.
-Cale-se, Willoughby. -Melhor voltarmos.
Para onde o monstro está?
O que foi isso?
-Algo encostou em mim. -Fui eu. Desculpe.
Suas mãos estão muito geladas.
-Vamos nos separar? -Separar? Está louca?
Matematicamente falando, nossas chances de encontrar...
Matematicamente falando, estamos ferrados!
Ele nos seguiu. Entrou no túnel!
Ah, não.
Tem que haver outra saída.
Nós vamos morrer aqui...
-como Teddy Chapman. -Eu vou morrer insatisfeito.
-Eu vou morrer virgem. -Eu vou morrer com sandálias gregas.
Aonde vamos agora?
Vocês dois ainda querem drogas?
Woody Chapman? Graças a Deus.
-Ele é Woody Chapman? -Nunca ouvi falar.
Alguém viu meu irmãozinho?
Teddy! Eu voltei por você!
-Woody? -Preciso encontrar o Ted.
Woody, sinto muito, amigo.
Teddy morreu, está bem? Você precisa nos ajudar a sair.
Não há saída do inferno.
Você já saiu uma vez. Lembra?
Você e Teddy tentaram fugir.
Fugir? Não estávamos tentando fugir.
Estávamos tentando explodir a escola.
Sabíamos sobre o gás aqui embaixo.
-Explodir? -Como Guido Fawkes?
Como cabum!
Foi ideia minha.
Nós nos separamos.
Eu perdi o Teddy.
Algo aconteceu.
Foram eles, não foram? Aqueles monstros.
-As feras. -Você escapou, certo?
Como?
-Encontrei um caminho. -Um caminho?
-Que caminho? -Há um caminho?
O caminho para a imortalidade.
-Por sorte. -Sim. E agora?
Sem sorte.
O que fazemos agora?
Precisamos de uma distração, como no xadrez.
-Sim, exatamente. -Will?
-Você o distrai, amigo. -O quê?
Essa luz. Esses monstros...
-são subterrâneos. -Eles vivem no subsolo.
-Sim.
É escuro no subsolo. Esses monstros devem odiar a luz.
-Dê-me sua lanterna. -É minha.
Entregue-me. Eu sou monitor...
-e sou um deus da casa. -Parece justo.
Esparta, 1988.
Tome isso, seu filho da mãe.
Eu sou um servo do Fogo Secreto, portador da Chama de Anor.
Volte para as sombras. Volte para o...
Não há nada para se assustar.
O que é isso?
Olhem.
Meu garoto.
É um bom menino.
Ele é como um cachorrinho. Ei.
Na verdade, ele é bonzinho. Ele é bem legal.
-Smudger, seu gênio. Funcionou. -Eu tirei E em biologia.
Onde estão os gatos?
Essa foi por pouco.
Eu não deveria ter dito "gatos".
Teddy.
O que está fazendo aqui?
Teddy.
Claro que há uma saída.
Vocês só têm que seguir o...
Vocês têm que seguir o...
Sem saída.
Caminho? Onde está o caminho?
Há uma corrente de ar.
Está limpando o meu...
O caminho para a imoralidade.
-Lá para baixo. Vai! -Imortalidade.
-Não importa. -Vamos. Depressa.
-Vamos. -Eles estão vindo.
-Eles estão bem acima de nós. -Ali.
-É o fraturamento. -É a nossa saída daqui.
-Don, sua gravata. -O quê?
Dê-me sua gravata.
Finalmente chegamos ao fundo do poço, hein?
Seja uma chama, Patinho.
Bem-vindo ao inferno, sua filha da mãe!
-Willoughby! -Willoughby!
Ei, vamos sair agora!
Willoughby!
Don! Vamos!
Don, vamos.
-Não vá morrer. -Vá!
Um pouco de rapé?
Vamos!
Will. Will, dê-me seu isqueiro.
Não é meu. Era dele.
Vamos, Seymour.
Se está por aí, seja uma chama!
Muito bom, Seymour.
Tome o legado, desgraçados.
Clemsie, vai explodir!
Corram!
Minha nossa.
Parabéns, Patinho.
Realmente deixou sua marca.
Minha mãe vai me matar.
Vamos.
Audrey.
Audrey, querida, sabia que voltaria.
Eu...
Eu estou vivo.
Estou vivo. Crianças!
Crianças, estou vivo. Onde vocês estão?
Aqueles patifes!
Como diretor, sempre tive a convicção de que os bons sempre se dão bem.
Aqui na Slaughterhouse...
nós nos orgulhamos em catalisar a habilitação de seus filhos...
enquanto eles se preparam para ser percebidos pelo mundo.
Na Slaughterhouse, vocês terão uma família pronta para lutar por vocês.
Clamem "per caedes ad astra".
"À imortalidade através da matança."
Tradução: Luiz Felipe Leite